1 00:00:40,078 --> 00:00:41,644 (relinchando) 2 00:00:56,228 --> 00:00:58,895 (cavalo bufando) - Vamos, Bela. 3 00:01:01,933 --> 00:01:04,167 (canto dos pássaros) (rindo baixinho) 4 00:01:11,309 --> 00:01:13,109 (gargalhando) 5 00:01:19,618 --> 00:01:22,018 Esta pinha é a progênie desta árvore, Bela. 6 00:01:23,955 --> 00:01:25,455 Mãe e filha. 7 00:01:26,124 --> 00:01:27,457 Família. 8 00:01:29,060 --> 00:01:31,261 Cada árvore aqui está conectado entre si. 9 00:01:33,465 --> 00:01:36,466 Eu me pergunto como deve ser a sensação ter tanta certeza na vida. 10 00:01:38,203 --> 00:01:40,136 Qual é a sensação pertencer verdadeiramente. 11 00:01:43,141 --> 00:01:45,308 Você saberá disso em breve, você não vai? 12 00:01:46,211 --> 00:01:48,111 (gargalhando) 13 00:01:48,146 --> 00:01:50,647 Vamos começar a pensar de nomes de bebês para você! 14 00:01:51,650 --> 00:01:54,384 (rindo) (relinchando) 15 00:01:54,419 --> 00:01:55,985 Claro. Estou atrasado. 16 00:01:57,088 --> 00:01:59,556 Vamos. Pule para cima. Vamos. 17 00:02:01,693 --> 00:02:05,461 ♪ Primeira coisa subiríamos em uma árvore ♪ 18 00:02:06,097 --> 00:02:09,165 ♪ E talvez então conversaríamos ♪ 19 00:02:09,935 --> 00:02:13,002 ♪ Ou sente-se em silêncio ♪ 20 00:02:13,038 --> 00:02:16,806 ♪ E ouça nossos pensamentos ♪ 21 00:02:16,842 --> 00:02:20,476 ♪ Com ilusões de algum dia ♪ 22 00:02:21,379 --> 00:02:24,380 ♪ Lançando uma luz dourada ♪ 23 00:02:24,416 --> 00:02:28,284 ♪ Sem ensaio geral ♪ 24 00:02:29,120 --> 00:02:32,155 ♪ Esta é a nossa vida ♪ 25 00:02:32,958 --> 00:02:35,792 ♪ Você está um século à frente ♪ 26 00:02:36,428 --> 00:02:39,662 ♪ Você está um século à frente ♪♪ 27 00:02:41,733 --> 00:02:43,800 (walla do jogo de hóquei) 28 00:02:45,704 --> 00:02:48,538 - Belo tiro! - Estou aberto! Estou aberto! - Eu entendi! 29 00:02:48,573 --> 00:02:50,840 - Vai, Gilberto! - Vamos! 30 00:02:50,876 --> 00:02:54,010 - Legal. Pegue, pegue. Ir! - Sim! (conversa indistinta) 31 00:02:56,615 --> 00:02:58,381 (conversa indistinta) 32 00:02:58,416 --> 00:03:01,184 - Moody, vamos, vamos! - Vamos. 33 00:03:01,219 --> 00:03:03,653 - Está tão frio. - Bem aqui, bem aqui. 34 00:03:03,688 --> 00:03:05,555 - Olá. (meninas): Olá, Anne. 35 00:03:05,590 --> 00:03:07,056 (risos) 36 00:03:07,092 --> 00:03:09,058 (conversa indistinta) (menino): Ei! 37 00:03:09,094 --> 00:03:11,828 - Charlie, vamos, guarde isso. (conversa indistinta) 38 00:03:13,765 --> 00:03:16,266 - Ruby, você deveria para cobrir o jogo. 39 00:03:16,301 --> 00:03:18,635 - Gilberto, vamos, passe! - Onde estão os destaques? 40 00:03:18,670 --> 00:03:20,336 Você ao menos sabe o placar? 41 00:03:20,372 --> 00:03:23,740 - É apenas um jornal escolar, Anne, não The Daily Telegraph. 42 00:03:23,775 --> 00:03:26,576 - Nem precisamos de um artigo sobre o jogo - estamos todos aqui. 43 00:03:26,611 --> 00:03:29,045 - Ela está ocupada olhando para você-sabe-quem. 44 00:03:29,080 --> 00:03:30,980 - Oh! Oh! (risos) 45 00:03:33,318 --> 00:03:35,785 Cad! Limite! 46 00:03:36,288 --> 00:03:38,321 Josy! Você realmente pegou O olho de Billy! 47 00:03:38,356 --> 00:03:40,924 - Ah, estou tentando para fazer as pazes com isso. 48 00:03:40,959 --> 00:03:44,027 - Com o quê? - Que Josie possa se tornar sua irmã. 49 00:03:44,062 --> 00:03:46,095 - Na lei. Cunhada. 50 00:03:46,131 --> 00:03:47,830 (risos) - Tudo bem... 51 00:03:47,866 --> 00:03:49,332 Vou escrever o artigo. 52 00:03:49,367 --> 00:03:51,935 - Quem são os capitães das equipes esta semana? - Gilberto. 53 00:03:51,970 --> 00:03:54,137 - E? - Quem quer que seja. 54 00:03:58,343 --> 00:03:59,943 -Diana. 55 00:04:00,979 --> 00:04:02,979 Oh! (risos) 56 00:04:03,014 --> 00:04:04,881 (Billy): Moody, não caia! 57 00:04:04,916 --> 00:04:07,050 - Vou ficar com pena no pobre Moody? 58 00:04:07,085 --> 00:04:08,985 - Você sabe minha família não permite isso. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,055 - Muito rico ser esposa de um ministro? (risos) 60 00:04:14,859 --> 00:04:18,294 - Ruby não está cobrindo o jogo? - Ruby está muito preocupada. 61 00:04:19,197 --> 00:04:20,930 Com um certo alguém. 62 00:04:28,606 --> 00:04:30,073 - Ele me notou! 63 00:04:30,108 --> 00:04:32,342 Ele olhou diretamente para mim e sorriu! 64 00:04:32,377 --> 00:04:34,944 - Você está delirando. -Ruby Blythe. 65 00:04:35,547 --> 00:04:38,715 - Gilberto, Gilberto! Aqui! - Eu vou levar! 66 00:04:38,750 --> 00:04:40,683 (conversa de fundo) 67 00:04:43,888 --> 00:04:45,955 (em Mi'kmaq): 68 00:04:50,295 --> 00:04:52,795 - Esse bastão estúpido muito curto para mim este ano! 69 00:04:53,465 --> 00:04:55,631 - Seja homem, assuma a culpa. 70 00:04:56,468 --> 00:04:59,135 Seu bastão não é ruim, você é. - Ah, eles estão aqui! 71 00:05:00,705 --> 00:05:04,240 Agora veremos o quão mal você vai engula suas palavras, garoto Billy. 72 00:05:11,850 --> 00:05:13,750 Uh... obrigado. 73 00:05:17,288 --> 00:05:20,023 - Olá. Boa tarde. 74 00:05:20,759 --> 00:05:24,427 Eu gostaria de pedir um palito, se eu puder. Uh... 75 00:05:25,597 --> 00:05:27,263 Eu trouxe dinheiro. 76 00:05:29,401 --> 00:05:32,435 - Sim, fazemos para você. Trazemos quando estiver pronto. 77 00:05:36,608 --> 00:05:38,608 - Então, quando posso esperar isso? 78 00:05:38,643 --> 00:05:40,109 - Quando estiver pronto. 79 00:05:43,481 --> 00:05:44,781 - Olá. 80 00:05:46,418 --> 00:05:51,421 Eu adoraria escrever um artigo sobre você e como você faz seus esplêndidos bastões. 81 00:05:51,456 --> 00:05:53,389 Isso seria possível? 82 00:05:53,425 --> 00:05:55,291 - O que é artigo? 83 00:05:55,326 --> 00:05:58,461 - Eu faria perguntas a você, aprender sobre você, 84 00:05:58,496 --> 00:06:02,298 seu trabalho e anote-o para as pessoas lerem. 85 00:06:02,333 --> 00:06:03,399 Assim. 86 00:06:06,905 --> 00:06:08,071 (em Mi'kmaq): 87 00:06:13,678 --> 00:06:16,546 - Entendo. Inteligente. Sim. 88 00:06:17,816 --> 00:06:20,283 - Posso ir visitar sua casa mais tarde para começar, 89 00:06:20,318 --> 00:06:21,417 então eu poderia-- - Ei. 90 00:06:23,354 --> 00:06:25,154 Faça-me um pedaço de pau. 91 00:06:25,190 --> 00:06:26,756 Eu troco você por isso. 92 00:06:34,766 --> 00:06:36,999 (em Mi'kmaq): 93 00:06:42,707 --> 00:06:43,973 Cuidado onde pisa, Pele Vermelha. 94 00:06:46,511 --> 00:06:48,444 (em Mi'kmaq): 95 00:06:56,287 --> 00:06:58,321 - Selvagens. - Desculpe. 96 00:06:58,790 --> 00:07:00,089 Ele é muito rude. 97 00:07:02,227 --> 00:07:03,993 Está tudo bem se eu ainda te visitar mais tarde? 98 00:07:04,996 --> 00:07:07,497 - É um longo caminho e não é fácil. 99 00:07:08,333 --> 00:07:10,733 - Qualquer coisa que valha a pena ter é algum problema. 100 00:07:13,404 --> 00:07:16,072 - Por ali, passando por todas as cercas. 101 00:07:16,708 --> 00:07:19,742 Vá para longe do oceano para a árvore morta. 102 00:07:20,245 --> 00:07:22,545 Encontre a água fina que se move, 103 00:07:22,580 --> 00:07:26,215 viajar rio acima até ao seu redor há árvores verdes. 104 00:07:27,018 --> 00:07:30,186 Ande com a água a maneira como o sol se põe, 105 00:07:30,221 --> 00:07:32,455 até que a terra fique plana e aberto. 106 00:07:32,490 --> 00:07:33,923 Nossa casa está lá. 107 00:07:34,592 --> 00:07:36,492 - Parece como um paraíso poético. 108 00:07:47,605 --> 00:07:51,207 - Sentimos sua falta na escola este ano. Todos os meninos são tão imaturos. 109 00:07:51,242 --> 00:07:53,242 - Fiquei bom nos negócios tão rápido, 110 00:07:53,278 --> 00:07:54,911 Aposto que meu pai se aposentará em breve, 111 00:07:54,946 --> 00:07:57,079 deixa toda a empresa para mim. 112 00:07:57,115 --> 00:08:00,049 - Você não pode nem adicionar! - Isso não é verdade! Isso não é verdade. 113 00:08:01,553 --> 00:08:03,219 - Privacidade, por favor, Jane. 114 00:08:03,254 --> 00:08:04,987 Ande mais para trás. 115 00:08:05,723 --> 00:08:08,157 Você foi feito para ser acompanhante, não escutar. 116 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 Ah! Oh. (rindo) 117 00:08:10,128 --> 00:08:12,528 Querido, esse caminho é tão difícil. 118 00:08:12,564 --> 00:08:13,896 - Permita-me. 119 00:08:22,473 --> 00:08:24,941 (conversa de fundo) 120 00:08:30,648 --> 00:08:33,249 - Você nos encontrou! - Foi exatamente como você disse! 121 00:08:33,284 --> 00:08:36,052 Eu gostei da viagem e procurando pistas. 122 00:08:36,087 --> 00:08:39,922 (cavalo bufando) - Esta... esta é a Bela, meu amigo. 123 00:08:39,958 --> 00:08:42,024 Você pode tocá-la. Ela não vai te machucar. 124 00:08:47,765 --> 00:08:50,066 Qual o seu nome? - Ka'kwet. 125 00:08:50,101 --> 00:08:51,334 Ka'kwet. 126 00:08:51,936 --> 00:08:53,469 Isso tem um significado? 127 00:08:53,504 --> 00:08:57,240 Eu amo que seus nomes descrevam as características do portador. 128 00:08:57,275 --> 00:08:59,108 - Meu nome é para... 129 00:09:00,378 --> 00:09:02,411 ...estrela do mar. - Estrela do mar? 130 00:09:03,481 --> 00:09:05,414 Você deve ser muito resiliente. 131 00:09:05,450 --> 00:09:07,250 - Qual o seu nome? - Ana. 132 00:09:07,285 --> 00:09:10,753 Ana simples. Isso não significa nada, Lamento dizer. 133 00:09:10,788 --> 00:09:14,290 - Bem, se eu fosse um Ancião e poderia escolher seu nome, 134 00:09:14,325 --> 00:09:17,293 seria... Melkita'ulamun. 135 00:09:17,328 --> 00:09:19,395 Um coração forte e corajoso. 136 00:09:20,064 --> 00:09:22,765 Quando seus olhos procuram e seu coração está aberto, 137 00:09:22,800 --> 00:09:24,567 isso é realmente corajoso. 138 00:09:25,703 --> 00:09:27,937 Eu disse algo errado? 139 00:09:27,972 --> 00:09:30,473 Não, eu-eu adoro isso. Obrigado. 140 00:09:31,809 --> 00:09:35,344 Você pode me ensinar isso? - Melkitá'ulamun. 141 00:09:35,380 --> 00:09:38,414 - Melkitá'ulamun. - Bom! 142 00:09:40,518 --> 00:09:42,852 Gostaria de ver os palitos agora? - Eu gostaria de ver tudo! 143 00:09:44,055 --> 00:09:46,455 (risos) Que coisas você negocia? 144 00:09:46,491 --> 00:09:48,591 - Somos conhecidos pelas nossas cestas. 145 00:09:48,626 --> 00:09:50,426 Eu adoro tecer. 146 00:09:50,461 --> 00:09:52,795 - Eles são incrivelmente complexos. 147 00:09:52,830 --> 00:09:54,430 - Meu favorito é... 148 00:09:54,465 --> 00:09:56,132 Jikiji'j. 149 00:09:56,167 --> 00:09:57,867 Você chamaria isso de porco-espinho. 150 00:09:59,170 --> 00:10:02,271 - Diga-me o que você come. - Peixes, coelhos e enguias. 151 00:10:03,941 --> 00:10:06,242 Nossos caçadores estão sempre ocupados. 152 00:10:06,277 --> 00:10:09,879 - Eu li que suas casas são chamados de cabanas. Isso está correto? 153 00:10:09,914 --> 00:10:13,149 - Sim. Eles são feitos de casca de bétula e peles. 154 00:10:13,184 --> 00:10:14,784 Meu pai fez o nosso. 155 00:10:16,954 --> 00:10:19,455 E aqui estão os gravetos! (Ana rindo) 156 00:10:19,490 --> 00:10:21,857 - Você vive em tanta harmonia com a natureza. 157 00:10:22,727 --> 00:10:24,660 Obrigado por me deixar vir. 158 00:10:24,696 --> 00:10:26,329 - De nada. 159 00:10:26,364 --> 00:10:28,297 (em Mi'kmaq): 160 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 - Minha mãe, irmãozinho, irmã. 161 00:10:34,939 --> 00:10:36,238 (em Mi'kmaq): 162 00:10:46,851 --> 00:10:49,852 - Ela diz que seu cabelo parece a terra. 163 00:10:49,887 --> 00:10:52,688 Acho que parece... fogo. 164 00:10:52,724 --> 00:10:54,056 (risos) 165 00:10:54,092 --> 00:10:57,093 - Eu aprecio o seu... elogios elementares. 166 00:10:57,128 --> 00:11:00,262 Eu gosto mais do meu cabelo agora por causa deles. 167 00:11:01,432 --> 00:11:04,333 Adoro seus laços de cabelo. Eu costumo usar meu cabelo como o seu. 168 00:11:04,369 --> 00:11:07,069 - Adoro seu lenço colorido. 169 00:11:07,105 --> 00:11:09,705 - Não é perfeito, porque eu mesmo tricotei. 170 00:11:09,741 --> 00:11:11,574 - Eu fiz essas gravatas também. 171 00:11:11,609 --> 00:11:13,442 - Vamos negociar?! - Quer negociar?! 172 00:11:19,984 --> 00:11:22,518 (em Mi'kmaq): 173 00:11:26,457 --> 00:11:28,958 - Nossos caçadores retornaram daqui a três dias. 174 00:11:30,561 --> 00:11:32,728 Minha mãe é responsável pela comida. 175 00:11:32,764 --> 00:11:35,531 (em Mi'kmaq): 176 00:11:37,468 --> 00:11:38,968 - O problema foi pequeno. 177 00:11:40,004 --> 00:11:42,104 - Não há jogo suficiente. 178 00:11:42,140 --> 00:11:44,774 - O trem traz muitos caçadores. 179 00:11:47,245 --> 00:11:49,278 - Ensine-me mais da sua língua. 180 00:11:49,313 --> 00:11:51,247 Qual é a sua palavra para "família"? 181 00:11:52,216 --> 00:11:55,084 - Nossas palavras são... não como o seu. 182 00:11:55,119 --> 00:11:58,421 Nossa língua é o que vemos e... 183 00:11:59,323 --> 00:12:02,057 - Notou? Perceber? Observar? 184 00:12:02,093 --> 00:12:05,428 - Observe. Observo meu pai e meu irmão. 185 00:12:06,097 --> 00:12:07,496 Veja isso? 186 00:12:08,533 --> 00:12:10,099 Eu também faço isso. 187 00:12:11,702 --> 00:12:13,402 Muitas coisas iguais. 188 00:12:13,438 --> 00:12:16,439 Então dizemos: Wula na nikamaq. 189 00:12:16,941 --> 00:12:20,176 É com quem estou conectado, porque somos tão parecidos. 190 00:12:20,945 --> 00:12:22,511 - Então você é uma família. 191 00:12:23,848 --> 00:12:25,181 Maravilhoso. 192 00:12:25,616 --> 00:12:28,784 - Toda a sua família tem seu cabelo de fogo? 193 00:12:30,188 --> 00:12:31,821 - Eu, hum... 194 00:12:31,856 --> 00:12:34,390 - Pronto. Tão lindo! 195 00:12:35,793 --> 00:12:37,626 - Você tem um espelho? 196 00:12:38,196 --> 00:12:39,829 - Hum... (Ana rindo) 197 00:12:40,631 --> 00:12:42,531 - Algo para ver você mesmo? 198 00:12:43,468 --> 00:12:45,468 - Vir. (risos) 199 00:13:01,052 --> 00:13:03,686 - É engraçado como as pessoas são tão rápidas para apontar diferenças 200 00:13:03,721 --> 00:13:05,888 quando há tantas maneiras somos todos iguais. 201 00:13:05,923 --> 00:13:07,156 - Parecido. 202 00:13:08,526 --> 00:13:11,327 (em Mi'kmaq): 203 00:13:11,362 --> 00:13:14,129 - Eu tenho tarefas antes do jantar. 204 00:13:14,165 --> 00:13:15,698 - Oh. Eu também. Eu deveria ir. 205 00:13:27,278 --> 00:13:29,245 (vacas mugindo) 206 00:13:29,280 --> 00:13:30,779 Olá. - Ana. 207 00:13:32,884 --> 00:13:34,517 - Você está atrasado. - Desculpe. 208 00:13:36,721 --> 00:13:39,855 - Céus, o que é tudo isso no seu cabelo? Você parece um pagão. 209 00:13:41,459 --> 00:13:43,125 E onde está seu lenço? 210 00:13:43,160 --> 00:13:46,262 - Alguns Mi'kmaq passaram por aqui o jogo de hóquei hoje e eu... fez uma negociação. 211 00:13:46,297 --> 00:13:48,664 - Índios? Eles ameaçaram você? 212 00:13:48,699 --> 00:13:50,299 - Eles são pessoas adoráveis. 213 00:13:52,470 --> 00:13:54,870 - Eles são bons tecelões. Eu vou dar isso a eles. 214 00:13:55,473 --> 00:13:57,406 Apresse-se e tome banho antes do jantar. 215 00:13:59,377 --> 00:14:01,410 (Mateus e Marilla limpar a garganta) 216 00:14:12,924 --> 00:14:14,590 (Marilla cantarolando) 217 00:14:14,625 --> 00:14:16,425 (Mateus cantarolando) 218 00:14:33,711 --> 00:14:35,811 vou precisar de farinha antes do fim de semana. 219 00:14:35,846 --> 00:14:39,148 - Hum-hmm. Vou mandar Jerry para obtê-lo amanhã. 220 00:14:39,183 --> 00:14:40,482 - Hum-hmm-hmm. 221 00:14:44,055 --> 00:14:46,155 Por que você está sorrindo como um gato Cheshire? 222 00:14:47,858 --> 00:14:49,191 - Sem motivo. 223 00:14:50,261 --> 00:14:52,928 - Você deve planejar para pegar Billy para te levar para casa mais uma vez, 224 00:14:52,964 --> 00:14:54,797 e então vou convidá-lo ligar. 225 00:14:55,967 --> 00:14:57,933 - estou preocupado Margaret tem olhos para ele. 226 00:14:57,969 --> 00:15:00,703 O pequeno desgraçado seguiu cada movimento seu no jogo. 227 00:15:00,738 --> 00:15:04,173 - Pegue-o, querido. Coloque seus ganchos agora então ele não pode escapar. 228 00:15:04,208 --> 00:15:06,375 - Mas ele não está na escola. Como posso? 229 00:15:06,410 --> 00:15:08,844 - Na minha época, tínhamos um quadro "Atenção". 230 00:15:08,879 --> 00:15:10,746 Você percebe de alguém que você gosta, 231 00:15:10,781 --> 00:15:14,883 ou tomar conhecimento de um flerte, e então você posta para todos verem. 232 00:15:14,919 --> 00:15:17,353 É uma boa maneira para anunciar um emparelhamento social. 233 00:15:19,256 --> 00:15:21,323 (Ana): Gracioso Pai celestial, 234 00:15:21,359 --> 00:15:22,958 como você se lembra, já há algum tempo, 235 00:15:22,994 --> 00:15:25,227 Eu lhe enviei orações repetidas nas esperanças 236 00:15:25,262 --> 00:15:28,097 que você me deixaria bonito quando eu crescer. 237 00:15:29,033 --> 00:15:31,734 Bem... Vou fazer 16 anos no sábado, 238 00:15:31,769 --> 00:15:35,070 e agora sei que foi um vôo infantil de fantasia 239 00:15:35,106 --> 00:15:38,107 e não uma oração adequada, e peço desculpas. 240 00:15:40,044 --> 00:15:43,746 Parece-me que meu destino é ser a Noiva da Aventura. 241 00:15:43,781 --> 00:15:46,815 Espero que você aprove, porque você me enviou em tantos agora 242 00:15:46,851 --> 00:15:48,917 que eu desenvolvi bastante um gosto por eles. 243 00:15:48,953 --> 00:15:51,987 Fique tranquilo, isso não é uma capitulação. 244 00:15:52,957 --> 00:15:55,758 Porque eu não estou... uma beleza ideal 245 00:15:55,793 --> 00:15:58,293 com muitos pretendentes, ou mesmo apenas um. 246 00:15:59,864 --> 00:16:01,864 Mas porque na minha maturidade, 247 00:16:01,899 --> 00:16:05,200 Eu vim para o feliz, opinião evolutiva 248 00:16:05,236 --> 00:16:07,236 que eu sou incomum... 249 00:16:08,339 --> 00:16:09,905 ...e eu abraço isso. 250 00:16:11,909 --> 00:16:13,809 Mas eu me pergunto quem eu sou. 251 00:16:15,012 --> 00:16:19,314 Se meus pais eram únicos como eu, na aparência e no caráter, 252 00:16:19,350 --> 00:16:21,750 apesar do fato que eles se encontraram. 253 00:16:23,154 --> 00:16:25,587 Eu me pergunto se foi uma partida feito no céu. 254 00:16:27,091 --> 00:16:28,691 Eu acho que você saberia. 255 00:16:31,362 --> 00:16:33,095 Por favor, envie-lhes meu amor. 256 00:16:33,931 --> 00:16:35,698 Essa é a única coisa que eu quero. 257 00:16:37,368 --> 00:16:38,701 Amém. 258 00:16:39,937 --> 00:16:41,737 (rindo) 259 00:16:51,782 --> 00:16:53,282 (rindo) 260 00:16:54,051 --> 00:16:55,784 Olá, Walter e Bertha. 261 00:16:57,054 --> 00:16:58,187 Olá. 262 00:17:05,822 --> 00:17:09,090 Traga isso direto para cá, Sebastião, a menos que você queira seus ovos crus. 263 00:17:09,125 --> 00:17:11,726 -Ah, sombras da nossa vida marítima, eh, Bash? 264 00:17:11,761 --> 00:17:14,362 "Alimente a senhora, Trinidad!" Lembra disso? 265 00:17:14,397 --> 00:17:18,032 - Esperava esquecer. Como você está esta manhã, minha linda, linda, linda garota? 266 00:17:18,067 --> 00:17:20,601 Como vai cada coisinha? 267 00:17:20,637 --> 00:17:25,306 Aí está ela. Aí está o pequenininho do papai lindo bebê boo-boo-boo... 268 00:17:27,076 --> 00:17:28,709 Ei. Ah, ah, ah, papai. 269 00:17:28,745 --> 00:17:32,146 (bebê gorgolejando) (Bash falando algo sem sentido) (borbulhando) 270 00:17:32,181 --> 00:17:33,981 Hora de Brekky-wekky para Gilby-goo. 271 00:17:34,017 --> 00:17:36,417 Hein, querido? 272 00:17:36,452 --> 00:17:38,719 (absurdo) (bebê gorgolejando) 273 00:17:45,428 --> 00:17:46,928 - Tenha um bom dia, Delfina. 274 00:17:47,664 --> 00:17:50,965 Bash, talvez você devesse tentar falando inglês com ela. 275 00:17:51,000 --> 00:17:53,301 Talvez algum dia ela realmente aprenderá um pouco. 276 00:17:53,336 --> 00:17:56,938 - Ah, ah. Bah-bah-tchau-tchau-tchau. Quem é minha garota inteligente do adeus? 277 00:17:56,973 --> 00:17:58,906 (Dash borbulhando) (bebê rindo) 278 00:17:58,942 --> 00:18:01,242 Eh, minha linda, linda garota. 279 00:18:01,277 --> 00:18:04,779 Ah, sim, você é. Eu sei. Eu vejo você, Delly. 280 00:18:04,814 --> 00:18:07,081 - Oi. - Ei. - Oi. 281 00:18:07,116 --> 00:18:10,551 - Estou bastante feliz que seu médico aconselhou você a fazer mais exercícios. 282 00:18:10,587 --> 00:18:13,354 Obrigado por esta escolta para a escola, Raquel. 283 00:18:13,389 --> 00:18:15,856 (ofegante) Apesar de eu adorar andar de bicicleta... 284 00:18:15,892 --> 00:18:17,692 Eu deveria desacelerar com mais frequência. 285 00:18:17,727 --> 00:18:19,527 - Boa ideia. Vamos... 286 00:18:19,562 --> 00:18:21,362 - Vá mais devagar. 287 00:18:21,397 --> 00:18:23,864 -Ah. Eu acho que o médico está tentando me matar. 288 00:18:23,900 --> 00:18:25,399 (pássaros gritando) 289 00:18:26,569 --> 00:18:28,202 - Olá, queridos gansos! 290 00:18:28,237 --> 00:18:30,171 Eu os amo tanto. 291 00:18:30,206 --> 00:18:31,872 Você sabia eles acasalam para o resto da vida? 292 00:18:31,908 --> 00:18:33,541 - Estou surpreso que você se importe. 293 00:18:33,576 --> 00:18:36,043 Você certamente não tem amor de romance. 294 00:18:36,079 --> 00:18:37,612 - Eu peço desculpa mas não concordo. 295 00:18:37,647 --> 00:18:41,215 Eu tive uma vida de amor e diversão com meu marido excepcional. 296 00:18:41,250 --> 00:18:43,384 Nosso vínculo era muito forte. (zombando) 297 00:18:43,419 --> 00:18:45,319 Não é que eu não seja romântico, Raquel. 298 00:18:45,355 --> 00:18:48,155 É só depois de um ano de entristecê-lo, e solidão, 299 00:18:48,191 --> 00:18:51,626 Eu passei pelo outro lado me sentindo em casa comigo mesmo. 300 00:18:51,661 --> 00:18:53,494 Eu não preciso de um marido. 301 00:18:53,529 --> 00:18:55,229 Embora eu suponha é justo dizer 302 00:18:55,264 --> 00:18:57,732 sinto falta da natureza do companheirismo que tivemos. 303 00:18:57,767 --> 00:19:00,901 - Oh, minha palavra, estou restaurado! - Meus céus. 304 00:19:00,937 --> 00:19:03,337 - Eu sou apenas a pessoa que você... 305 00:19:03,373 --> 00:19:05,172 (ofegante) 306 00:19:05,208 --> 00:19:06,874 Não consigo respirar. 307 00:19:06,909 --> 00:19:10,511 - Se me permite ser tão ousado, você pode querer renunciar seu espartilho da próxima vez. 308 00:19:10,546 --> 00:19:12,380 - Pulmões cheios. - Afrouxe! 309 00:19:13,816 --> 00:19:15,850 Só um pouco. Por favor. 310 00:19:15,885 --> 00:19:17,818 Pressa. Pressa. 311 00:19:20,156 --> 00:19:21,689 Oh. (ofegante) 312 00:19:21,724 --> 00:19:23,791 Se você sente falta de companhia... 313 00:19:23,826 --> 00:19:26,027 companhia você terá. 314 00:19:26,062 --> 00:19:28,262 eu sei todos os jovens elegíveis, 315 00:19:28,297 --> 00:19:30,865 e não tão jovem, daqui até Carmody. 316 00:19:30,900 --> 00:19:32,867 Ah, você está com sorte! 317 00:19:32,902 --> 00:19:34,635 Matchmaking é minha especialidade! 318 00:19:35,238 --> 00:19:36,704 Oh! 319 00:19:36,739 --> 00:19:40,441 Bem, vamos lá, Muriel. Há muito o que discutir. 320 00:19:40,743 --> 00:19:43,244 Cortejando! Ah, que divertido. (rindo) 321 00:19:46,115 --> 00:19:48,549 (corvo grasnando) 322 00:19:56,659 --> 00:19:59,560 - Oh, Diana, como é que eu vou viver sem você?! 323 00:19:59,595 --> 00:20:02,063 - Apenas mais 183 dias até que estejamos despedaçados! 324 00:20:02,098 --> 00:20:04,432 - Por favor, não vá para Paris! - Por favor, não vá para o Queens! 325 00:20:04,467 --> 00:20:07,034 - Você fará novos amigos ao terminar a escola, esqueça tudo sobre mim. 326 00:20:07,070 --> 00:20:09,904 - Você estará na faculdade com todos menos eu e eu vou desaparecer. 327 00:20:11,441 --> 00:20:14,909 (ambos): eu juro você é o único amigo do peito Eu sempre terei. 328 00:20:14,944 --> 00:20:16,410 Uma carta por dia. 329 00:20:17,780 --> 00:20:19,680 - Você acha que os Cuthberts tem alguma surpresa especial 330 00:20:19,716 --> 00:20:21,749 planejado para o seu aniversário amanhã? 331 00:20:21,784 --> 00:20:25,152 - Nem eu consigo imaginar isso. Matthew e Marilla parecem como trapaceiros vertiginosos para você? 332 00:20:25,188 --> 00:20:26,954 (risos) 333 00:20:26,989 --> 00:20:30,624 - Não acredito na mãe forçando toda a família para ir para Carmody amanhã. 334 00:20:30,660 --> 00:20:32,927 Eu queria tanto comemorar seu dia especial com você. 335 00:20:32,962 --> 00:20:36,230 - Não se preocupe. Eu terei completado 16 anos, e é isso que conta. 336 00:20:37,800 --> 00:20:39,433 Ah, 16. 337 00:20:39,469 --> 00:20:41,035 Qualquer coisa poderia acontecer. 338 00:20:42,472 --> 00:20:44,905 - Diana, Anne, venham ver! (risos) 339 00:20:48,211 --> 00:20:51,979 Alguém ressuscitou o quadro de avisos com uma postagem sobre mim. 340 00:20:52,014 --> 00:20:54,115 - Isso é tão emocionante. - Isso não é escandaloso? 341 00:20:54,150 --> 00:20:56,984 - O escândalo será quando a gente descobrir que foi você. 342 00:20:58,154 --> 00:21:02,223 - Você é astuto, Jane, já que tenho certeza que foi você quem colocou isso. 343 00:21:02,258 --> 00:21:05,292 Quem mais poderia ter me visto voltando para casa com Billy? 344 00:21:05,328 --> 00:21:06,861 - Todo mundo saberá agora. 345 00:21:06,896 --> 00:21:10,464 - Oh céus. Então, novamente, Suponho que seja uma coisa boa, 346 00:21:10,500 --> 00:21:14,068 já que todos deveríamos apostar nossa reivindicação em nossos amantes. 347 00:21:14,103 --> 00:21:15,636 O relógio está correndo. 348 00:21:15,671 --> 00:21:18,439 - Nesta idade, todos deveríamos ser prometido a alguém. 349 00:21:19,108 --> 00:21:22,910 - Não gostaria acabar como uma solteirona. Isso pode ocorrer em uma família? 350 00:21:22,945 --> 00:21:25,613 - Estou tão confuso! Já somos maiores de idade, 351 00:21:25,648 --> 00:21:28,315 mas Gilbert não fez quaisquer avanços ainda. 352 00:21:28,351 --> 00:21:31,852 - Pense em tudo que é fresco, talento atraente que será no Queens no próximo ano. 353 00:21:31,888 --> 00:21:35,189 - Mas eu só vou para Queens estar perto de Gilbert! 354 00:21:36,893 --> 00:21:38,993 - Vamos, Rubi. 355 00:21:39,028 --> 00:21:41,796 Aposto que posso ajudar. Hum? 356 00:21:42,965 --> 00:21:44,431 (sussurrando) 357 00:21:44,467 --> 00:21:45,966 - Olá, Ana. - Oi. 358 00:21:48,471 --> 00:21:51,572 -Diana... seu vestido é muito... azul. 359 00:21:51,607 --> 00:21:55,042 Um bom azul. Quero dizer, eu... eu gosto disso. 360 00:21:57,146 --> 00:21:59,013 - Moody, muito perto do sol. 361 00:22:00,883 --> 00:22:02,817 - Bom dia. - Manhã. 362 00:22:02,852 --> 00:22:06,420 - Não tenho certeza se você está ciente, mas o antigo quadro Take Notice está ativo novamente. 363 00:22:06,455 --> 00:22:09,723 - Tome conhecimento? - Sim. De alguém. 364 00:22:09,759 --> 00:22:12,259 Como em você postar no quadro quando você quiser 365 00:22:12,295 --> 00:22:14,328 para avisar alguém que você percebeu. 366 00:22:14,363 --> 00:22:17,264 É uma maneira para fazer uma declaração casual. 367 00:22:17,300 --> 00:22:18,933 Uma atenção tranquila. 368 00:22:18,968 --> 00:22:21,502 - Para... alguém que você gosta. - Sim. 369 00:22:21,537 --> 00:22:26,273 Não tão pontudo a ponto de ser alarmante e não tão vago a ponto de não ser compreendido. 370 00:22:26,943 --> 00:22:30,411 - Uma postagem com antecedência de um avanço adequado. 371 00:22:30,446 --> 00:22:32,513 - Exatamente. Porque todos esses pequenos avisos são importantes 372 00:22:32,548 --> 00:22:35,282 quando você quer que alguém saiba você está pensando no futuro. 373 00:22:35,318 --> 00:22:37,952 - Para... o futuro deles juntos? 374 00:22:39,121 --> 00:22:40,888 - Sim. - Então... 375 00:22:41,791 --> 00:22:43,290 ... você está sugerindo ... 376 00:22:44,026 --> 00:22:45,526 ...eu posto? 377 00:22:47,230 --> 00:22:50,264 - Se você está interessado em Ruby, deixe-a saber antes de outra pessoa aposta sua reivindicação. 378 00:22:54,303 --> 00:22:57,605 - Obrigado... pela sugestão, mas estou... 379 00:22:57,640 --> 00:23:00,441 não exatamente um cara do tipo Tome Nota. 380 00:23:01,510 --> 00:23:05,446 E quando a pessoa certa aparece - algum dia, 381 00:23:05,481 --> 00:23:07,081 sempre que isso for - 382 00:23:07,116 --> 00:23:08,616 Eu saberei. 383 00:23:09,418 --> 00:23:10,885 (meninas rindo) 384 00:23:10,920 --> 00:23:13,387 (menina): mal posso esperar para alguém me querer. 385 00:23:13,422 --> 00:23:15,422 (conversa de fundo) (risos) 386 00:23:15,858 --> 00:23:18,592 - Você viu o rosto dele? - Me desculpe, ele não vai... 387 00:23:18,628 --> 00:23:21,395 - Você viu o rosto dele quando você estava falando de mim? 388 00:23:21,430 --> 00:23:23,264 Seus olhos estavam tão cheios de romance, 389 00:23:23,299 --> 00:23:25,432 Quase morri feliz ali mesmo e então. 390 00:23:25,468 --> 00:23:26,967 (sino tocando) - Seus olhos? 391 00:23:27,003 --> 00:23:29,937 - Acredito firmemente que sua relutância em postar é um sinal 392 00:23:29,972 --> 00:23:32,640 que ele tem sentimentos verdadeiros por mim e está esperando 393 00:23:32,675 --> 00:23:35,643 para um jeito muito mais romântico aproximar-se de mim do que isso. 394 00:23:36,479 --> 00:23:39,113 (conversa indistinta) (risos) 395 00:23:39,148 --> 00:23:40,948 - Bom dia a todos. 396 00:23:44,553 --> 00:23:47,454 Talvez devêssemos começar com álgebra hoje. 397 00:23:47,490 --> 00:23:51,292 Não é muito romântico, eu sei, mas... talvez isso seja uma coisa boa. 398 00:23:51,961 --> 00:23:54,862 (Jerry): "Senti emoções de gentileza e prazer, 399 00:23:54,897 --> 00:23:57,698 que há muito parecia morto, reviver dentro de mim. 400 00:23:57,733 --> 00:24:00,334 Meio surpreso com a novidade 401 00:24:00,369 --> 00:24:01,969 destes... 402 00:24:02,905 --> 00:24:04,538 ...sen... sensa..." 403 00:24:04,573 --> 00:24:06,006 (Francês): Sensações? 404 00:24:06,042 --> 00:24:07,875 - Sensações. 405 00:24:07,910 --> 00:24:09,944 - Ah. Merci. 406 00:24:09,979 --> 00:24:11,478 "... sensações. 407 00:24:11,514 --> 00:24:14,748 eu me permiti ser levado por eles, e..." 408 00:24:17,086 --> 00:24:19,486 - Você está se tornando bastante jovem cavalheiro. 409 00:24:19,522 --> 00:24:21,422 - Ele também é um bom leitor. 410 00:24:22,658 --> 00:24:25,225 Dê minhas lembranças para Mary e Bash. 411 00:24:25,261 --> 00:24:27,061 - Eu sempre faço. 412 00:24:27,096 --> 00:24:30,564 Gosto dessas pequenas visitas. É bom ser útil. 413 00:24:30,599 --> 00:24:32,700 - Que bom abraçar aquele bebê. 414 00:24:32,735 --> 00:24:34,401 - Fiddlesticks. 415 00:24:34,437 --> 00:24:37,237 - "Eu posso morrer, mas primeiro você, meu tirano e algoz..." 416 00:24:37,273 --> 00:24:38,973 - Me desculpe?! 417 00:24:39,008 --> 00:24:41,709 - Não, não, senhorita Cuthbert, é o monstro. Frankenstein. 418 00:24:50,453 --> 00:24:54,922 - E eu posso rastrear linhagem familiar do meu avô de volta a 1303, 419 00:24:54,957 --> 00:24:59,426 quando meu ancestral, Lord Pembroke, negociou um famoso tratado de paz 420 00:24:59,462 --> 00:25:01,328 com a Escócia em nome da Inglaterra. 421 00:25:01,364 --> 00:25:05,532 Sua filha, Lady Charlotte, foi se casar o conde de Cantuária, 422 00:25:05,568 --> 00:25:08,736 então eu tenho alguns primos muito distantes no Palácio de Kensington. 423 00:25:08,771 --> 00:25:09,937 É isso. 424 00:25:11,073 --> 00:25:13,240 - Não admira. - Muito bem, Diana. 425 00:25:13,275 --> 00:25:15,142 Sem notas. -Nada de mim também, 426 00:25:15,177 --> 00:25:18,379 além de dizer que sua linhagem parece um conto de fadas. 427 00:25:18,414 --> 00:25:21,582 Há tanto escopo para a imaginação, e ainda assim é real. 428 00:25:23,119 --> 00:25:24,585 O que está errado? 429 00:25:24,620 --> 00:25:26,954 - Minha ascendência está me mantendo longe do Queens. 430 00:25:26,989 --> 00:25:29,590 De você. Tudo. 431 00:25:30,993 --> 00:25:34,395 - Ana, Acabei de revisar seu artigo sobre os índios Mi'kmaq, 432 00:25:34,430 --> 00:25:36,230 e é excelente. 433 00:25:36,265 --> 00:25:39,133 Agora que nossa circulação está crescendo fora dos limites da nossa escola, 434 00:25:39,168 --> 00:25:41,468 tenho certeza todos ficarão fascinados. 435 00:25:42,938 --> 00:25:44,471 (Josie): Ah... 436 00:25:45,608 --> 00:25:47,241 Mas Anne é tão prolixa. 437 00:25:47,276 --> 00:25:50,244 - É o preço que você paga pela sua bela caligrafia. 438 00:25:50,279 --> 00:25:53,047 Mas tenha coragem. Tenho boas notícias. 439 00:25:53,682 --> 00:25:55,649 Eu tenho uma linha em uma impressora. 440 00:25:55,684 --> 00:25:58,819 Está quebrado, mas - dedos cruzados - Serei capaz de consertá-lo. 441 00:25:59,922 --> 00:26:01,455 Em breve estaremos mais do que um jornal escolar. 442 00:26:01,490 --> 00:26:03,957 Estaremos publicando para toda Avonlea. 443 00:26:03,993 --> 00:26:06,226 Não é emocionante? (risos) 444 00:26:08,731 --> 00:26:11,298 Vamos ver quem é o próximo na batida Conhecendo você. 445 00:26:11,333 --> 00:26:12,633 Anne Shirley-Cuthbert. 446 00:26:16,105 --> 00:26:18,539 - Eu... sou um mistério... 447 00:26:18,574 --> 00:26:20,974 envolta em um enigma enigmático. 448 00:26:21,644 --> 00:26:22,843 O fim. 449 00:26:25,047 --> 00:26:28,415 Sou órfão. não tenho nenhuma informação sobre minha linhagem. 450 00:26:28,451 --> 00:26:30,984 Basta pular para a próxima pessoa. - Claro. 451 00:26:31,520 --> 00:26:33,253 Charlie Sloane. 452 00:26:33,289 --> 00:26:36,523 Continuem, repórteres. Ana, por favor, venha comigo. 453 00:26:41,097 --> 00:26:43,464 Eu posso imaginar isso foi difícil para você agora. 454 00:26:43,499 --> 00:26:45,766 Sinto muito por isso. - Ah, tudo bem. 455 00:26:46,969 --> 00:26:50,737 Embora eu confesse Eu tenho desejado mais e mais que eu conhecia minha história. 456 00:26:50,773 --> 00:26:53,607 Ou qualquer coisa, na verdade, sobre minha família. 457 00:26:53,642 --> 00:26:55,409 - Tem certeza que não está chateado? 458 00:26:55,444 --> 00:26:58,912 - O leiteiro muito gentil no asilo uma vez me disse que eu era resiliente. 459 00:26:58,948 --> 00:27:01,014 E espero que ele estivesse certo. 460 00:27:01,050 --> 00:27:03,550 - Eu me pergunto se eles sabem. O orfanato. 461 00:27:03,586 --> 00:27:05,853 Eles devem ter registros sobre você. 462 00:27:08,390 --> 00:27:10,057 - Fiquei me perguntando isso eu mesmo. 463 00:27:20,678 --> 00:27:22,511 - Lá. Isso deveria bastar. 464 00:27:28,085 --> 00:27:30,586 Delfina realmente pegou para aquela garrafa, não foi? 465 00:27:30,621 --> 00:27:33,288 - Eu sei. Eu ainda não consigo acreditar. 466 00:27:33,324 --> 00:27:36,491 E mamãe está muito grata. Sim, ela é. 467 00:27:36,527 --> 00:27:38,527 (rindo) Ah... 468 00:27:38,562 --> 00:27:40,629 - Eu vou levá-la. - Obrigado. 469 00:27:41,865 --> 00:27:45,734 Agora papai pode ajudar a alimentar você também, já que ele está com tanto ciúme. 470 00:27:45,769 --> 00:27:48,870 -Ah. Lá. - Ela é principalmente apenas dormindo agora. 471 00:27:50,374 --> 00:27:53,976 Ah, sim, senhora, aquela banheira é apenas chamando meu nome. 472 00:27:57,815 --> 00:28:00,282 Você tem um jeito especial com ela. 473 00:28:00,317 --> 00:28:02,818 - Ela é um pequeno milagre. - Você é o milagre, 474 00:28:02,853 --> 00:28:06,989 vindo aqui três vezes por semana. Você está me estragando e eu te amo por isso. 475 00:28:07,992 --> 00:28:11,293 - Eu nunca soube por que toda essa confusão estava acontecendo até agora. 476 00:28:11,328 --> 00:28:14,496 Embora minha Anne é uma bênção em nossas vidas. 477 00:28:15,099 --> 00:28:18,233 É o aniversário dela no sábado. Dezesseis. 478 00:28:18,268 --> 00:28:19,801 Você consegue acreditar? 479 00:28:19,837 --> 00:28:22,204 - Eu posso. É tudo o que ela fala. 480 00:28:26,210 --> 00:28:30,312 Senhor do céu, isso é bom! 481 00:28:30,347 --> 00:28:31,747 (rindo) 482 00:28:31,782 --> 00:28:34,750 Ah... ah. - Tudo bem. 483 00:28:34,785 --> 00:28:38,420 Estadias do Grupo de Estudos do Queens; todos os outros, tenha um bom fim de semana. 484 00:28:40,024 --> 00:28:42,190 - Tchau, Diana. (conversa de fundo) 485 00:28:57,307 --> 00:28:59,007 (Diana): É injusto. 486 00:28:59,043 --> 00:29:02,110 Não só estou isolado dos meus amigos, Estou recebendo menos educação. 487 00:29:02,913 --> 00:29:05,347 Eu te imploro por favor reconsidere. 488 00:29:05,382 --> 00:29:07,749 Terminando a escola na verdade não vai me dar uma educação completa. 489 00:29:07,785 --> 00:29:11,620 Se eu fosse para o Queens, pelo menos eu teria um diploma no final disso. 490 00:29:11,655 --> 00:29:14,990 - Mas não necessariamente um marido. - E eu estaria com meus amigos. 491 00:29:15,826 --> 00:29:19,828 Não atual qualidade de vida substituir qualidade de vida futura? 492 00:29:20,664 --> 00:29:24,266 - Você me confunde. - Eu não vou entreter essa conversa mais uma vez. 493 00:29:24,301 --> 00:29:25,901 - Eu irei para Paris. 494 00:29:25,936 --> 00:29:28,603 - Suas reclamações são desprezíveis, ingratos, e não vou suportá-los. 495 00:29:28,639 --> 00:29:30,238 - Eu disse que vou! 496 00:29:30,274 --> 00:29:33,241 - Ela é simplesmente muito imatura entender a imagem maior. 497 00:29:33,277 --> 00:29:36,044 - Bem, isso é evidente. Não me irrite mais. 498 00:29:36,080 --> 00:29:39,614 Se você persistir, cancelarei evento especial de amanhã. 499 00:29:40,751 --> 00:29:41,950 (rosnando) 500 00:30:03,874 --> 00:30:05,707 (cantarolando) 501 00:30:13,550 --> 00:30:15,050 (rindo) 502 00:30:42,579 --> 00:30:46,348 - Marilla foi para casa? - Ela fez isso mesmo. Ainda estou úmido. 503 00:30:46,383 --> 00:30:49,751 - Este é o Gilbert dia de grupo de estudo? - Isso é. 504 00:30:50,921 --> 00:30:52,888 - O bebê está dormindo? 505 00:30:52,923 --> 00:30:54,456 (risos) 506 00:31:02,499 --> 00:31:04,366 (Maria rindo) 507 00:31:05,536 --> 00:31:07,035 (risos) 508 00:31:17,714 --> 00:31:19,247 (risos) 509 00:31:25,255 --> 00:31:26,755 - Ah. - Ah, ah... 510 00:31:26,790 --> 00:31:28,456 - Anne está no grupo de estudos. 511 00:31:29,059 --> 00:31:32,661 - Uh, o que aconteceu aqui? Quer que eu limpe isso para você? 512 00:31:32,696 --> 00:31:34,229 - Não toque nisso! 513 00:31:36,066 --> 00:31:38,400 Bem, entregue-o, então você vai embora. 514 00:32:19,443 --> 00:32:22,010 (risos) (Josie): Meu Deus, tem outro! 515 00:32:22,045 --> 00:32:24,212 (conversas animadas e risadas) 516 00:32:26,884 --> 00:32:29,718 Meu, meu, Tillie foi notada duas vezes. 517 00:32:30,387 --> 00:32:32,787 - Quem você vai voltar para casa primeiro? 518 00:32:33,557 --> 00:32:35,557 - Tilli! (risos) 519 00:32:49,072 --> 00:32:50,572 - Aham. 520 00:32:59,149 --> 00:33:01,316 - Você esqueceu o que você queria dizer? 521 00:33:01,351 --> 00:33:04,519 - Olhos, eu... eu... eu... 522 00:33:04,554 --> 00:33:06,021 foi... 523 00:33:08,525 --> 00:33:10,025 - Até mais. 524 00:33:14,197 --> 00:33:15,279 - Argh! 525 00:33:50,815 --> 00:33:53,316 Ah! Bom dia, querida Rainha da Neve! 526 00:33:53,818 --> 00:33:56,652 Finalmente aconteceu! Tenho 16 anos!! 527 00:34:01,492 --> 00:34:05,361 Era uma vez, esse foi o dia mais feliz da vida dos meus pais. 528 00:34:06,931 --> 00:34:09,565 - Ana?! (gritando) 529 00:34:16,874 --> 00:34:18,574 (passos) (vacas mugindo) 530 00:34:24,015 --> 00:34:25,781 Arrume a mesa. Não perca tempo. 531 00:34:44,369 --> 00:34:46,802 Ah, apresse-se, por favor. 532 00:34:49,307 --> 00:34:50,639 (rindo) 533 00:34:57,081 --> 00:35:00,082 Matthew, o fogo apagou! Venha aqui imediatamente! 534 00:35:09,594 --> 00:35:11,727 ♪ Pois ela é alegre bom amigo ♪ 535 00:35:11,763 --> 00:35:14,230 ♪ Pois ela é um cara muito bom ♪ 536 00:35:14,265 --> 00:35:16,899 ♪ Pois ela é alegre bom companheiro... ♪ 537 00:35:16,934 --> 00:35:19,402 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 538 00:35:19,437 --> 00:35:22,505 ♪ E é melhor ninguém tentar ♪♪ 539 00:35:23,541 --> 00:35:25,374 Uh... agora... 540 00:35:26,444 --> 00:35:30,579 ... você é muito escorregadio para que o azar te pegue. 541 00:35:30,615 --> 00:35:31,814 (rindo) 542 00:35:37,422 --> 00:35:38,921 - Uma moeda de cinquenta centavos? 543 00:35:38,956 --> 00:35:41,524 - Você gasta como quiser. - Esse bolo... 544 00:35:43,394 --> 00:35:47,396 Mesmo na minha imaginação mais selvagem, e reconhecidamente é extremamente selvagem, 545 00:35:47,432 --> 00:35:50,766 Eu não poderia ter imaginado mais... 546 00:35:50,802 --> 00:35:52,935 bolo perfeito do que este. 547 00:35:52,970 --> 00:35:54,837 - Sopre a vela antes que esteja arruinado. 548 00:35:59,577 --> 00:36:01,410 (gritando e rindo) 549 00:36:24,469 --> 00:36:25,935 - Ah, Mateus. 550 00:36:25,970 --> 00:36:28,637 - Não consigo imaginar quanto custou. 551 00:36:28,673 --> 00:36:31,040 Huh. Não há como controlá-lo quando se trata de você. 552 00:36:31,075 --> 00:36:35,744 - Acho que você vai coletar cada vez mais encantos 553 00:36:35,780 --> 00:36:39,348 para todas as Annes que você vai se tornar... 554 00:36:39,383 --> 00:36:40,950 conforme você cresce. 555 00:36:41,619 --> 00:36:43,419 Mas este chapéu aqui, 556 00:36:43,454 --> 00:36:47,056 isso representa a "Ana original"... 557 00:36:47,925 --> 00:36:51,227 ...que eu conheci na estação de trem naquele dia, 558 00:36:51,262 --> 00:36:55,064 aquele dia abençoado quando o destino nos trouxe... 559 00:36:56,634 --> 00:36:58,067 ...juntos... 560 00:36:59,670 --> 00:37:01,403 ...e nos tornamos uma família. 561 00:37:03,407 --> 00:37:05,508 - Eu amo isso. Obrigado. 562 00:37:06,477 --> 00:37:08,244 Ana original. 563 00:37:08,279 --> 00:37:12,681 E me sinto ainda mais inspirado agora para iniciar a pesquisa pela minha verdadeira história de origem. 564 00:37:16,487 --> 00:37:18,587 Quero aprender sobre minha família. 565 00:37:19,357 --> 00:37:22,491 Eu quero saber quem me fez, quem veio antes. 566 00:37:22,527 --> 00:37:24,326 - Para quê? 567 00:37:24,362 --> 00:37:27,396 Seus pais não morreram quando você era criança? 568 00:37:27,431 --> 00:37:29,064 - Eles fizeram. 569 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Mas eu sinto a necessidade conhecê-los, 570 00:37:31,235 --> 00:37:32,868 para aprender sobre minha linhagem. 571 00:37:32,904 --> 00:37:34,336 - Não é seguro. 572 00:37:34,372 --> 00:37:36,805 Você teria que ir todo o caminho até a Nova Escócia. 573 00:37:40,378 --> 00:37:42,044 - Posso viajar de trem com Gilberto. 574 00:37:42,079 --> 00:37:46,181 Ele vai para Charlottetown todo sábado por sua orientação médica. 575 00:37:46,217 --> 00:37:49,318 Lembra do Cole? Ele vive com tia Jo em Charlottetown, 576 00:37:49,353 --> 00:37:53,355 para que ele possa me acompanhar na balsa e para o orfanato. 577 00:37:53,391 --> 00:37:56,358 Seria apenas um dia. Por favor, deixe-me ir? 578 00:38:00,131 --> 00:38:01,730 - Isso te faria feliz? 579 00:38:03,601 --> 00:38:07,903 (Marilla): O que... o que... Isso é preocupante, ouso dizer. 580 00:38:08,573 --> 00:38:10,339 vou ter que dar muito pensamento. 581 00:38:11,709 --> 00:38:14,810 Não vamos ouvir mais nada sobre isso por enquanto. Hora de comemorar. 582 00:38:14,845 --> 00:38:16,579 - Hum. (vacas mugindo) 583 00:38:25,456 --> 00:38:27,323 (música acelerada) 584 00:38:39,103 --> 00:38:40,736 - Ana!! (ofegante) 585 00:38:40,771 --> 00:38:42,104 Ana! 586 00:38:43,274 --> 00:38:45,574 - O que está errado?! O que é?! 587 00:38:45,610 --> 00:38:47,242 - Isso não lhe diz respeito! 588 00:38:47,278 --> 00:38:50,245 - O que aconteceu?! Você está bem?! - Deixe-me em paz! 589 00:38:50,281 --> 00:38:52,114 - Aconteceu alguma coisa ruim? -Ah! 590 00:38:57,722 --> 00:39:00,055 É uma brincadeira! Para o aniversário da Ana! 591 00:39:00,091 --> 00:39:02,057 Pare de fazer barulho e jogue junto! 592 00:39:02,093 --> 00:39:03,258 (em francês): 593 00:39:03,894 --> 00:39:05,094 - Vamos! 594 00:39:07,331 --> 00:39:09,632 - Ajuda! Ajuda! Diana precisa de Anne! 595 00:39:09,667 --> 00:39:11,767 - Ana! Venha rápido! 596 00:39:11,802 --> 00:39:14,903 - Os pais dela estão mortos! (ambos): O quê?! 597 00:39:14,939 --> 00:39:16,305 -Jerry! 598 00:39:16,340 --> 00:39:19,041 Isso não é verdade! Minnie May está doente de novo, 599 00:39:19,076 --> 00:39:22,578 e você sabia exatamente o que fazer da última vez. Você tem que vir. 600 00:39:22,613 --> 00:39:26,115 - Isso não tem nada a ver com o aniversário de Anne. - Por favor, Ana. 601 00:39:27,151 --> 00:39:29,818 - Posso ir? - Na verdade, você deve. 602 00:39:30,488 --> 00:39:31,820 Aqui. 603 00:39:33,190 --> 00:39:34,957 (Ana): Obrigada. (ofegante) 604 00:39:36,260 --> 00:39:38,127 - Vá! Ir! Ir! Ir! 605 00:39:39,664 --> 00:39:41,930 - Lá estão eles! - Eles estão aqui! Pressa! 606 00:39:50,508 --> 00:39:53,442 (todos): Surpresa!!! (conversa animada) 607 00:39:55,780 --> 00:39:58,614 - Espero que você esteja muito preocupado sobre mim. 608 00:39:58,649 --> 00:40:00,916 (risos) - Ah. 609 00:40:00,951 --> 00:40:03,786 - Vamos. Você ficou surpreso? - Feliz aniversário! 610 00:40:03,821 --> 00:40:05,854 - Temos tantas guloseimas! 611 00:40:07,124 --> 00:40:09,792 - Você fez tudo isso? - É tudo para você. 612 00:40:11,062 --> 00:40:12,961 (risadas animadas) 613 00:40:14,298 --> 00:40:18,667 - Hum! E então... e então Jerry grita: "Os pais dela estão mortos!!" 614 00:40:18,703 --> 00:40:21,136 (risos) (conversa animada) 615 00:40:21,172 --> 00:40:23,372 - Ele quase estragou a coisa toda! 616 00:40:23,407 --> 00:40:26,442 - Por que os meninos são tão enlouquecedores?! - Por que eles não sabem de nada? 617 00:40:26,477 --> 00:40:29,378 - Qual é o problema com os meninos?! - Eu sei! 618 00:40:29,413 --> 00:40:32,514 - Alguns de nós preferem homens. (murmúrios de acordo) 619 00:40:32,550 --> 00:40:35,617 - Alguns de vocês, e por você quero dizer Tillie, 620 00:40:35,653 --> 00:40:37,453 tenho um problema com dois meninos. 621 00:40:37,488 --> 00:40:39,788 (todos gritando) - Isso não é um problema. 622 00:40:39,824 --> 00:40:41,223 (exclamações e risadas) 623 00:40:41,258 --> 00:40:44,693 - Como uma garota corajosa que busca com os olhos e o coração abertos, 624 00:40:44,729 --> 00:40:46,495 Estou deixando você saber aqui e agora 625 00:40:46,530 --> 00:40:48,864 Eu planejo apenas para ser a Noiva da Aventura. 626 00:40:50,234 --> 00:40:52,968 - Eu nunca sei sobre o que você está falando. (risos) 627 00:40:53,003 --> 00:40:56,138 - Sou um objetor de consciência do status quo. 628 00:40:56,173 --> 00:40:58,807 - Ver? Aconteceu de novo! (risos) 629 00:40:58,843 --> 00:41:01,176 - Aniversário! Feliz aniversário, feliz aniversário, feliz aniversário! 630 00:41:01,212 --> 00:41:03,345 - Oh. - (suspirando) 631 00:41:03,380 --> 00:41:06,014 -Ah! Princesa Minnie maio enfraqueceu! 632 00:41:06,050 --> 00:41:08,684 Mais bolo, boas mulheres, antes que ela pereça! 633 00:41:08,719 --> 00:41:11,019 - Vamos comparecer para nossa bela donzela! 634 00:41:11,055 --> 00:41:13,055 - Ah, por favor, pegue minha deliciosa oferta! 635 00:41:13,090 --> 00:41:14,957 (babel) 636 00:41:15,960 --> 00:41:18,093 - Não. Não. (babel) 637 00:41:18,129 --> 00:41:20,696 Não. Não. 638 00:41:20,731 --> 00:41:22,598 Não. Sim. 639 00:41:22,633 --> 00:41:24,266 (risadas animadas) 640 00:41:27,471 --> 00:41:29,705 - Ainda estou preocupado para a segurança dela. 641 00:41:29,740 --> 00:41:32,274 - Hum. Ela já fez essa viagem antes. 642 00:41:32,309 --> 00:41:33,809 - É verdade. 643 00:41:35,079 --> 00:41:37,312 - Então... então, estamos de acordo. 644 00:41:38,549 --> 00:41:39,748 - Nós somos. 645 00:41:41,152 --> 00:41:43,986 Ana? Venha para a sala, por favor. 646 00:41:52,663 --> 00:41:56,031 - Agora, nós demos o assunto - - Pensamento considerável-- 647 00:41:56,066 --> 00:41:58,133 - E nós viemos para uma decisão. 648 00:42:00,471 --> 00:42:02,938 - Apoiaremos sua pesquisa para aprender sobre sua linhagem. 649 00:42:02,973 --> 00:42:04,973 - Se você sente uma poderosa necessidade disso. 650 00:42:05,009 --> 00:42:08,410 - Mas você deve estar acompanhado e mantido seguro. 651 00:42:08,445 --> 00:42:11,480 Você deve assumir a responsabilidade para este empreendimento. 652 00:42:11,515 --> 00:42:13,515 Escreva para Cole e organize sua escolta, 653 00:42:13,551 --> 00:42:15,584 e garantir você pode viajar com Gilbert. 654 00:42:16,720 --> 00:42:18,754 - Eu vou. Eu vou! 655 00:42:18,789 --> 00:42:20,622 Obrigado, obrigado, obrigado! 656 00:42:22,159 --> 00:42:23,959 Eu amo muito vocês dois! 657 00:42:27,531 --> 00:42:30,165 Oh... Vocês dois são deliciosos. 658 00:42:31,302 --> 00:42:34,436 Este é o aniversário mais feliz Eu já tive! 659 00:42:44,748 --> 00:42:48,417 - Estou menos preocupado sobre a viagem do que sobre seu coração. 660 00:42:50,321 --> 00:42:53,322 E se ela descobrir algo que ela não quer saber? 661 00:42:54,825 --> 00:42:59,061 - E se... há um parente distante afinal, reivindicá-la? 662 00:42:59,096 --> 00:43:02,164 E se... E se ela nos deixar? 663 00:43:06,103 --> 00:43:08,937 - Nós concordamos queremos que ela seja feliz. 664 00:43:10,174 --> 00:43:11,673 Isso é o melhor que podemos fazer. 665 00:43:25,189 --> 00:43:27,389 - Quem é Anne com E?